Vertebre
am rotule-nverzite-nspre nord
clavicule-nflorite-nspre sud
am o fosă temporală
care nu mai cerșește
nici un dram de atenție
pe vremuri aceste vertebre cervicale
se întindeau sperând
la tandrețe fără bătrânețe
și dor fără de moarte
iar ghimpii aceștia
de pe spina ischiatică
mi-au apărut odată cu pubertatea
când am înțeles
că pelvisul ăsta îngust
nu-mi aparține
și nici nu-l pot oferi
colegei de bancă
unele certitudini te costă
zgârieturi pe simfiza pubiană
trasate-n fiecare joi
la cinci după-amiaza
ca-ntr-o mică închisoare secretă
ascunsă sub osul parietal.
Vertebrae
I've got kneecaps greening northwards
clavicles blooming southwards
I have a temporal fossa
no longer begging
for an ounce of attention
once upon a time these cervical vertebrae
stretched out yearning
for tenderness without old age
and longing without death
and these thorns
on the ischial spine
came to me with puberty
when I understood
that this narrow pelvis
doesn't belong to me
nor can I give it away
to my classmate
some certainties come with a price
like the scratches on your pubic symphysis
drawn every Thursday
at five in the afternoon
like a secret little prison
hidden under your parietal bone.
