Calota
se topesc cărările
viitorul meu
e o calotă glaciară în derivă
austrul dinspre vest mi-a dislocat
reziduurile nostalgice
de proporții
a măturat pe jos cu ele
cine mai știe cu ce m-am ales după toate astea
o viață de om
sintetizată-n câțiva ani
toate amprentele contează
chiar și cele care te modelează și mai apoi
te uită într-un colț al mesageriei
chiar și cele care se debarasează
de prezența ta incomodă
la prima fisură
într-o sâmbătă răcoroasă de aprilie
perfectă pentru o curățenie
de primăvară
nu-i sănătos să te agăți
de oameni
și mai cu seamă
dacă în viața ta
nu se întâmplă nimic
nu pot să-ți descriu ce bine e
când ne ignorăm reciproc
totuși când vine vorba de locuri
care devin ale tale
nu știu cum faci când revii
fără să te prăbușești
într-un malaxor al memoriei
ce vremuri bizare
acasă e în prea multe locuri
toate devin
zone minate,
de secetă și pericol afectiv
bagajul emoțional
l-am pus la cală
cu bună știință
c-ar fi trântit de toți pereții
și totuși
contrar așteptărilor
iată că-i totul
intact înăuntru.
Ice Cap
the paths are melting
my future
is a drifting ice cap
the austral wind displaced my
nostalgic residues
of proportions
sweeping the ground
who knows what would be in it for me
a whole existence
summarized in a few years
all fingerprints count
even the ones that shape you and then
forget you in a long list of conversations
even the ones that get rid
of your uncomfortable presence
at the first crack
on a chilly April Saturday
perfect for a spring cleaning
it's not healthy to cling
to people
and especially when
nothing seems to happen
in your own life
I can't describe how good it feels
when we ignore each other
and yet
when it comes to places
that become yours
I don't know
when you come back
how do you not fall
into a memory maelstrom
what a bizarre time to be
at home in too many places
they all become
minefields
of drought and affective danger
the emotional baggage
was sent in the hold
without ignoring
the wall slam scenario
and yet
against all odds
everything is
impeccable inside.
